ЩОДЕННИК МОТОЦИКЛІСТКИ

Cet ouvrage est vendu sous la forme papier ou en fichier pdf

Клер Шерідан — англійська скульпторка та письменниця, кузина Вінстона Черчилля та палка прихильниця Жовтневої революції. Уродженка Лондона, вона захоплювалася подорожами, вела богемне життя й приятелювала з принцесами й кінозірками.
У липні 1924 року разом із братом Освальдом Фрюеном Шерідан вирушила на мотоциклі у подорож Європою. Їхній шлях розпочався в Англії, далі мандрівники перетнули Голландію, Німеччину, Чехію і Польщу та проїхалися Радянською Україною – від Києва аж до Криму. Щоденник Клер Шерідан — один з найцікавіших портретів радянської України 1920-х років — був опублікований згодом під назвою «По всій Європі з “Сатанеллою”».
Український переклад щоденника – це нагода не лише приєднатися до подорожі столітньої давності, сповненої гумору та цікавих спостережень, але й поглянути на, безумовно, знаковий період нашої культурної історії з перспективи непересічної очевидиці.

Les éditions Medusa (Kyiv) et Syllepse (Paris)  ont décidé de nouer un partenariat de solidarité et d’assistance.
Désormais, les ouvrages des éditions Medusa en langue ukrainienne seront disponibles et mis en vente par les  éditions Syllepse.
Ainsi, nous voulons permettre à tous et toutes d’apporter un soutien aux éditions Medusa en acquérant un ou plusieurs de ses livres dont le prix unitaire est de 5 euros (format pdf) et de 15 euros (papier). Le produit de la vente de ces livres sera intégralement versé aux éditions Medusa.

Journal d'une motocycliste

Claire Sheridan est une sculpteuse et écrivaine anglaise, cousine de Winston Churchill et fervente partisane de la Révolution d'Octobre. Originaire de Londres, elle aimait voyager, menait une vie de bohème et se liait d'amitié avec des princesses et des stars de cinéma. En juillet 1924, Sheridan et son frère Oswald Fruen partent en voyage à moto en Europe. Leur voyage a commencé en Angleterre, puis les voyageurs ont traversé les Pays-Bas, l'Allemagne, la République tchèque et la Pologne. Puis ils ont traversé l'Ukraine soviétique – de Kiev à la Crimée. Le journal de Claire Sheridan, l'un des portraits les plus intéressants de l'Ukraine soviétique dans les années 1920, a ensuite été publié sous le titre Across Europe with Satanella. La traduction ukrainienne de ce journal est l'occasion non seulement de participer à voyage plein d'humour et d'observations intéressantes, mais aussi de regarder, bien sûr, une période importante de notre histoire culturelle du point de vue d'un témoin oculaire exceptionnel.